1
00:00:03,570 --> 00:00:05,561
他にもありました
反戦デモ

2
00:00:05,606 --> 00:00:07,540
カリフォルニア大学サンタクルーズ校キャンパスにて
昨夜。

3
00:00:07,574 --> 00:00:08,598
催涙ガスが使われた

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,974
群衆を分散させるために
怒っている学生3,000人。

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,537
今の気温は
バーストーのダウンタウンにある

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,809
は75度です。

7
00:00:51,018 --> 00:00:52,918
おっと、おっと。

8
00:01:01,762 --> 00:01:03,389
はるか遠く。

9
00:02:56,877 --> 00:02:58,003
入ってください。

10
00:02:59,312 --> 00:03:00,541
ごめんなさい、トゥヴォック。

11
00:03:00,580 --> 00:03:02,674
ただ練習してただけだ
私のサーブ。

12
00:03:02,716 --> 00:03:03,740
あなたの「サーブ」は？

13
00:03:03,784 --> 00:03:04,945
テニス。

14
00:03:05,052 --> 00:03:07,578
19年経って決めた
もう一度取り上げるために。

15
00:03:07,621 --> 00:03:08,952
ちょっと錆びてますね。

16
00:03:09,056 --> 00:03:11,423
初心者向けのトーナメントに出場しました
ホロデッキ上。

17
00:03:11,458 --> 00:03:13,722
最初の試合で負けてしまいました
ストレートセットで。

18
00:03:13,760 --> 00:03:17,321
おそらく維持していれば
ボールとのアイコンタクト

19
00:03:17,364 --> 00:03:18,957
その軌道の頂点で、

20
00:03:18,999 --> 00:03:20,592
あなたのサーブは
より効果的です。

21
00:03:20,634 --> 00:03:22,398
テニスをしますか？

22
00:03:22,436 --> 00:03:24,234
単純な物理学です、船長。

23
00:03:24,271 --> 00:03:27,297
私がプレイしたときほど単純ではありません
高校のテニス部に所属。

24
00:03:27,340 --> 00:03:29,104
トゥヴォック、私に何ができるでしょうか？

25
00:03:29,142 --> 00:03:31,634
毎月の仕事を終えました
セキュリティ評価。

26
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
すべてのシステムとスタッフは...

27
00:03:32,813 --> 00:03:33,780
緊急警報。

28
00:03:33,814 --> 00:03:34,940
ジェインウェイ船長が橋へ。

29
00:03:37,617 --> 00:03:39,312
報告。

30
00:03:39,352 --> 00:03:41,320
ある種の空間の裂け目。

31
00:03:41,354 --> 00:03:42,583
私たちの目の前でオープンしました。

32
00:03:42,622 --> 00:03:43,987
分析。

33
00:03:44,091 --> 00:03:46,116
それは歪みです
時空連続体の中で、

34
00:03:46,159 --> 00:03:48,218
でもそれはある
重力子行列。

35
00:03:48,261 --> 00:03:49,922
それは人為的に行われている
生成された。

36
00:03:49,963 --> 00:03:50,930
誰によって?

37
00:03:50,964 --> 00:03:52,193
センサーが中に入ることはできません。

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,099
歪み
フィールドは変動します。

39
00:03:55,135 --> 00:03:56,569
何かが出てきています。

40
00:03:58,605 --> 00:04:00,596
小さな船のようだが――

41
00:04:00,640 --> 00:04:02,074
約6メートル
長さ的には。

42
00:04:02,109 --> 00:04:03,736
拡大します。

43
00:04:06,079 --> 00:04:09,310
センサーが読み取り中です
乗員は一人――人間。

44
00:04:09,349 --> 00:04:11,613
彼はポジションを保持している
亀裂の周囲にある。

45
00:04:11,651 --> 00:04:14,348
亜空間のサインがある
船から出ています。

46
00:04:16,823 --> 00:04:18,951
船長…

47
00:04:18,992 --> 00:04:21,689
それは連邦です。

48
00:04:23,029 --> 00:04:23,996
万歳。

49
00:04:25,031 --> 00:04:25,964
応答がありません。

50
00:04:26,032 --> 00:04:27,966
彼らは現れる
武器を充電すること。

51
00:04:28,001 --> 00:04:28,968
シールドアップします。

52
00:04:29,002 --> 00:04:30,265
もう一度歓迎してください。

53
00:04:37,577 --> 00:04:38,738
シールドは下がっています。

54
00:04:38,779 --> 00:04:39,507
ここから出してください。

55
00:04:39,546 --> 00:04:41,776
ヘルム コントロールがオフラインです。

56
00:04:41,815 --> 00:04:43,977
彼は何かを発砲している
亜原子ディスラプターの。

57
00:04:44,050 --> 00:04:45,142
火を返します。

58
00:04:45,185 --> 00:04:46,482
フルフェイザー。

59
00:04:46,520 --> 00:04:48,249
効果はありません。

60
00:04:49,156 --> 00:04:50,419
ボイジャーの分子構造

61
00:04:50,457 --> 00:04:51,424
バラバラになってる！

62
00:04:51,458 --> 00:04:52,983
トゥヴォック、方向転換
利用可能なすべての電力

63
00:04:53,059 --> 00:04:53,992
ディフレクターに。

64
00:04:54,060 --> 00:04:55,721
高いエネルギーを送り出す
ポーラロンパルス。

65
00:04:55,762 --> 00:04:57,821
役に立つかもしれない
彼の武器を破壊するために。

66
00:04:57,864 --> 00:05:00,299
偏向器パルスを放射中...
今。

67
00:05:03,170 --> 00:05:04,467
機能しています。

68
00:05:04,504 --> 00:05:05,938
私たちは歓迎されています。

69
00:05:06,039 --> 00:05:07,939
画面上。

70
00:05:07,974 --> 00:05:09,908
スターシップボイジャー、
私はブラクストン船長です

71
00:05:09,943 --> 00:05:11,672
連邦タイムシップ・イオンの。

72
00:05:11,711 --> 00:05:14,043
29世紀から来たんだよ
地球、500年

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,047
あなたの未来へ。

74
00:05:15,081 --> 00:05:17,175
解除してください
ディフレクターパルス。

75
00:05:17,217 --> 00:05:19,117
なぜ私たちに向かって発砲するのですか？

76
00:05:19,152 --> 00:05:21,314
責任はあなたの船にあります
私の世紀に起きた災害のために--

77
00:05:21,354 --> 00:05:22,788
一時的な爆発
それは破壊するでしょう

78
00:05:22,823 --> 00:05:24,086
地球の太陽系全体。

79
00:05:24,124 --> 00:05:26,821
時間内に戻ってきました
その発生を防ぐために。

80
00:05:26,860 --> 00:05:28,385
私の使命はあなたを破壊することです。

81
00:05:28,428 --> 00:05:30,226
抵抗してはいけません。

82
00:05:30,263 --> 00:05:31,822
必要になります
さらに詳しい情報

83
00:05:31,865 --> 00:05:32,957
許可する前に...

84
00:05:33,066 --> 00:05:34,158
瓦礫
セカンダリ船体から

85
00:05:34,201 --> 00:05:35,225
爆発で発見された。

86
00:05:35,268 --> 00:05:36,258
船長、私はただ...

87
00:05:36,303 --> 00:05:37,395
時間がない！

88
00:05:39,973 --> 00:05:42,772
彼は再調整中だ
亜原子破壊者。

89
00:05:42,809 --> 00:05:44,607
ディフレクターの出力が低下しています。

90
00:05:44,644 --> 00:05:45,975
もう長くは持たないだろう。

91
00:05:46,079 --> 00:05:47,410
船長、もし彼なら
本当のことを言うと…

92
00:05:47,447 --> 00:05:48,915
犠牲にはしません
この船と乗組員

93
00:05:48,949 --> 00:05:50,383
10秒に基づいて
会話。

94
00:05:50,417 --> 00:05:52,112
証拠が必要です。

95
00:05:53,587 --> 00:05:54,986
似ていません
私たちはそれを手に入れるつもりです。

96
00:05:55,055 --> 00:05:57,285
ディフレクターを調整して一致させます
彼の武器の周波数。

97
00:05:57,324 --> 00:05:58,792
エミッターをオーバーロードしてみてください。

98
00:06:00,760 --> 00:06:02,558
うまくいっているようです。

99
00:06:02,596 --> 00:06:05,429
彼の武器はオフラインです
そして彼の船は損傷しました。

100
00:06:05,465 --> 00:06:07,024
亀裂が不安定化している

101
00:06:07,067 --> 00:06:08,899
そして彼は引っ張られている
中に戻って。

102
00:06:08,935 --> 00:06:10,232
ヘルム制御を再確立します。

103
00:06:10,270 --> 00:06:11,601
頑張ってます、船長、

104
00:06:11,638 --> 00:06:14,266
しかし私たちは何かに巻き込まれているようです
重力子の歪みの一種。

105
00:06:14,307 --> 00:06:16,275
私たちも巻き込まれていくんです。

106
00:06:32,192 --> 00:06:33,660
状態。

107
00:06:33,693 --> 00:06:36,788
一次システム
オンラインに戻ってきています。

108
00:06:36,830 --> 00:06:39,197
武器グリッドとパワーアレイ
大きなダメージを受けました。

109
00:06:39,232 --> 00:06:41,132
一時的な亀裂は閉じます。

110
00:06:41,167 --> 00:06:42,293
ここはどこ？

111
00:06:48,875 --> 00:06:50,741
家。

112
00:06:52,212 --> 00:06:54,442
私たちはただ横切っただけです
銀河の半分。

113
00:06:54,481 --> 00:06:57,314
亀裂には必ず
ここから生まれました。

114
00:06:57,350 --> 00:07:00,445
宇宙艦隊司令部万歳。

115
00:07:01,888 --> 00:07:04,220
応答なし
標準周波数で。

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,191
好奇心旺盛。

117
00:07:06,226 --> 00:07:09,685
たくさん拾ってます
狭帯域EM信号の。

118
00:07:09,729 --> 00:07:11,094
聞いてみましょう。

119
00:07:12,365 --> 00:07:13,355
こんにちは、お母さん…

120
00:07:13,400 --> 00:07:14,663
コマーシャルはありません
中断...

121
00:07:14,701 --> 00:07:15,896
離れる場合
ビープ音でメッセージ、

122
00:07:15,936 --> 00:07:16,903
すぐにご連絡いたします。

123
00:07:16,937 --> 00:07:19,065
ロバートソンは強烈な左を打つ…

124
00:07:28,214 --> 00:07:30,808
問題は私たちがどこにいるかではありません。

125
00:07:30,850 --> 00:07:32,944
それは私たちがそうなときです。

126
00:07:33,053 --> 00:07:34,043
キムさん？

127
00:07:34,854 --> 00:07:37,289
天文計によると
読み...

128
00:07:40,026 --> 00:07:42,723
年は1996年です。

129
00:07:44,531 --> 00:07:45,623
20世紀後半。

130
00:07:45,665 --> 00:07:46,791
キャプテン。

131
00:07:46,833 --> 00:07:49,359
彼らには監視があった
この時期の衛星。

132
00:07:49,402 --> 00:07:50,961
高い軌道を維持します。

133
00:07:51,071 --> 00:07:53,540
そしてシールドを調整する
レーダーを散乱させるためです。

134
00:07:53,573 --> 00:07:55,063
私たちは望んでいません
先住民を警戒させるため。

135
00:07:55,108 --> 00:07:56,940
タイムシップはどうですか？

136
00:07:56,977 --> 00:07:57,944
ここにもあるんですか？

137
00:07:57,978 --> 00:07:59,969
兆候はない
軌道上の船の様子。

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,570
惑星の表面をスキャンしています。

139
00:08:02,649 --> 00:08:04,913
低周波を拾っています
亜空間の測定値

140
00:08:04,985 --> 00:08:06,919
発散している
北半球から。

141
00:08:06,953 --> 00:08:08,751
亜空間技術
存在すべきではない

142
00:08:08,788 --> 00:08:10,222
あと100年くらいは。

143
00:08:10,256 --> 00:08:12,247
私たちの友達になるかもしれない
29世紀から。

144
00:08:12,292 --> 00:08:14,090
ローカライズしてください。

145
00:08:14,127 --> 00:08:15,856
北アメリカ大陸。

146
00:08:15,895 --> 00:08:17,454
太平洋岸。

147
00:08:17,497 --> 00:08:20,592
ロサンゼルスの街。

148
00:08:24,204 --> 00:08:26,195
そこに行かなければなりません。

149
00:08:26,239 --> 00:08:29,698
ブラクストン大尉なら、
彼がすべての鍵だ。

150
00:08:29,743 --> 00:08:32,940
そしてその瞬間、彼の船は
それが私たちにできる唯一の方法です

151
00:08:33,046 --> 00:08:34,377
戻ることの
私たちの世紀へ。

152
00:08:34,414 --> 00:08:36,940
チャコティ、トゥヴォック、パリ、
あなたは私と一緒です。

153
00:08:37,050 --> 00:08:40,714
キムさん、あなたはブリッジを持っています。

154
00:08:40,754 --> 00:08:42,244
はい、奥様。

155
00:08:42,288 --> 00:08:43,881
思い出したように、トム、
あなたは何かです

156
00:08:43,923 --> 00:08:46,358
愛好家の
20世紀のアメリカについて。

157
00:08:46,393 --> 00:08:47,417
それは正しい。

158
00:08:47,460 --> 00:08:49,724
合格するには何が必要ですか
この時代の地元民として？

159
00:08:49,763 --> 00:08:53,597
単純。素敵なお洋服、
速い車とたくさんのお金。

160
00:08:58,772 --> 00:09:00,365
ねえ、相棒、あなたが何をしたのか見てください。

161
00:09:02,709 --> 00:09:03,938
ごめんなさい、おい。

162
00:09:20,393 --> 00:09:23,522
着ることもできたかもしれない
私たちの宇宙艦隊の制服。

163
00:09:23,563 --> 00:09:25,429
誰かいるのか疑わしい
気づいただろう。

164
00:09:33,773 --> 00:09:35,901
亜空間の測定値
から来ています

165
00:09:35,942 --> 00:09:38,343
百メートル以内
私たちの位置の半径、

166
00:09:38,378 --> 00:09:39,937
しかし、ソースを特定できません。

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,243
信じられない
29世紀の船

168
00:09:42,282 --> 00:09:44,114
このビーチに上陸できたかもしれない
気づかれずに。

169
00:09:44,150 --> 00:09:45,845
私たちには分かりません
どのような技術ですか

170
00:09:45,885 --> 00:09:47,284
将来的にはそうなるかもしれない。

171
00:09:47,320 --> 00:09:48,287
たぶんそれは覆いをされています。

172
00:09:48,321 --> 00:09:49,288
広げていきましょう。

173
00:09:49,322 --> 00:09:51,620
トゥヴォック、パリ、
海岸線を確認しに行きます。

174
00:09:51,658 --> 00:09:53,422
チャコティと私
遊歩道を探索します。

175
00:09:53,460 --> 00:09:54,427
そうだ、船長。

176
00:09:54,461 --> 00:09:57,453
さて、キャスリン、あなたは私たちを家に連れて帰りました。

177
00:09:57,497 --> 00:10:00,296
正しい場所...間違った時間。

178
00:10:00,333 --> 00:10:02,802
でも、戻ってくるのは良いことですが、
それにもかかわらず。

179
00:10:02,836 --> 00:10:04,964
たぶん見上げたほうがいいよ
数人の先祖。

180
00:10:05,071 --> 00:10:07,438
思い返してみると、そのうちの一つが
アリゾナ州の学校教師でした。

181
00:10:07,474 --> 00:10:08,964
何か分かりません
私の親戚がやっていた

182
00:10:09,042 --> 00:10:10,066
こんな遠い歴史の昔に…

183
00:10:10,110 --> 00:10:11,635
伝わってきます。
ごめん。

184
00:10:11,678 --> 00:10:14,773
私が知っている限りでは、彼女はそうなる可能性があります
私の素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい...

185
00:10:14,814 --> 00:10:16,680
曾祖母。

186
00:10:16,716 --> 00:10:18,309
彼女はあなたの足を持っています。

187
00:10:18,351 --> 00:10:19,318
行ったことはありますか

188
00:10:19,352 --> 00:10:20,717
南カリフォルニアへ、
チャコティ？

189
00:10:20,753 --> 00:10:21,879
いいえ。

190
00:10:21,921 --> 00:10:24,083
2047年のハモサ地震の後、

191
00:10:24,124 --> 00:10:27,185
この地域全体が沈没した
水深200メートル以下。

192
00:10:27,227 --> 00:10:29,423
世界の一つになりました
最大のサンゴ礁、

193
00:10:29,462 --> 00:10:31,692
何千人もの人々の故郷
さまざまな海洋種の。

194
00:10:33,633 --> 00:10:36,898
いくつかの...興味深い種
今世紀中に。

195
00:10:45,578 --> 00:10:47,740
亜空間の測定値
ここでは弱いです。

196
00:10:47,780 --> 00:10:49,214
遊歩道へ向かいましょう。

197
00:10:52,285 --> 00:10:54,310
ああ…太陽は気持ちいいですね。

198
00:10:54,354 --> 00:10:56,345
熱と紫外線
放射線

199
00:10:56,389 --> 00:10:57,720
危険なレベルにあります。

200
00:10:57,757 --> 00:10:59,919
ああ、元気を出して、トゥヴォック。

201
00:10:59,959 --> 00:11:01,825
素晴らしい時間と場所でした

202
00:11:01,861 --> 00:11:03,795
そしてあなたは得ています
それを直接見るために。

203
00:11:03,830 --> 00:11:05,229
さあ、シャツを脱いでください。

204
00:11:05,265 --> 00:11:07,825
皮膚異形成のリスクはありますか？
いいえ、ありがとう。

205
00:11:07,867 --> 00:11:09,426
バルカン人 -- 深層部

206
00:11:09,469 --> 00:11:11,335
あなたはみんな集合体です
心気症の。

207
00:11:13,706 --> 00:11:16,073
測定値が来ています
あそこから。

208
00:11:16,109 --> 00:11:17,099
十メートル…

209
00:11:18,745 --> 00:11:19,871
そこで。

210
00:11:24,918 --> 00:11:26,386
タイムシップについてはこれくらいです。

211
00:11:26,419 --> 00:11:28,285
それについては疑いの余地がありません。

212
00:11:28,321 --> 00:11:31,382
亜空間の測定値
彼から来ています。

213
00:12:25,044 --> 00:12:26,534
とんでもない。

214
00:12:43,096 --> 00:12:44,757
方法。

215
00:12:48,134 --> 00:12:49,363
クソだ。

216
00:12:49,402 --> 00:12:51,393
成分密度
低すぎる、

217
00:12:51,437 --> 00:12:52,802
電圧変動
規格外です

218
00:12:52,839 --> 00:12:53,931
そして色さえ好きではありません。

219
00:12:53,973 --> 00:12:55,168
でも、スターリングさん…

220
00:12:55,208 --> 00:12:56,232
あと6か月もありません

221
00:12:56,276 --> 00:12:58,768
紹介する前に
ハイパープロPC。

222
00:12:58,811 --> 00:13:00,301
そして、次のようなチップを搭載
これがそれを駆動し、

223
00:13:00,346 --> 00:13:02,610
私たちは変わらなければなりません
名前は「エドセル」に。

224
00:13:04,117 --> 00:13:05,607
あなたの会社にあげました
この契約書

225
00:13:05,652 --> 00:13:07,518
あなたは最高だから
ビジネスで。

226
00:13:07,553 --> 00:13:09,578
もちろん私たちの隣です。

227
00:13:11,057 --> 00:13:12,081
家に帰りなさい、ジム。

228
00:13:12,125 --> 00:13:14,321
これについては少し寝てください。

229
00:13:14,360 --> 00:13:16,294
完全なレポートが欲しい
来週半ば。

230
00:13:18,931 --> 00:13:20,228
私は何をしているのですか、デイブ？

231
00:13:20,266 --> 00:13:21,358
会議中です、先生。

232
00:13:21,401 --> 00:13:22,596
そして？

233
00:13:22,635 --> 00:13:24,660
そして私は知っています
邪魔してはいけないのですが、

234
00:13:24,704 --> 00:13:27,332
でも女性がいる
3 行目で電話をかける

235
00:13:27,373 --> 00:13:30,138
グリフィス天文台から--
レイン・ロビンソン。

236
00:13:30,176 --> 00:13:31,666
彼女は緊急だと言います。

237
00:13:34,414 --> 00:13:35,472
彼女を通せ。

238
00:13:38,785 --> 00:13:40,150
ヘンリー・スターリング。

239
00:13:40,186 --> 00:13:41,153
こんにちは。

240
00:13:41,187 --> 00:13:42,746
私のことを覚えているかどうかは分かりません。

241
00:13:42,789 --> 00:13:45,690
私は天文学者の一人です
あなたが資金提供しているSETIラボで。

242
00:13:45,725 --> 00:13:47,716
私たちはグリフィスで会いました
復興パーティー。

243
00:13:47,760 --> 00:13:49,194
はい、はい。それは何ですか？

244
00:13:49,228 --> 00:13:51,663
わかった。まあ、そうでした
私の理解

245
00:13:51,698 --> 00:13:53,393
通知を受け取りたかったのですか
すぐに

246
00:13:53,433 --> 00:13:55,231
もし拾ったことがあれば
ガンマ線放射

247
00:13:55,268 --> 00:13:57,828
周波数が合った
教えていただいたプロフィール。

248
00:13:57,870 --> 00:14:00,840
まあ...そうだった。

249
00:14:00,873 --> 00:14:02,841
それで...ラム。

250
00:14:04,677 --> 00:14:05,644
確かですか？

251
00:14:05,678 --> 00:14:07,510
ポジティブ。
放出を追跡したところ、

252
00:14:07,547 --> 00:14:08,514
そして何だと思いますか？

253
00:14:08,548 --> 00:14:10,073
ソースは軌道上にあります。

254
00:14:10,116 --> 00:14:11,515
それは私たちの真上にあります。

255
00:14:11,551 --> 00:14:13,110
それはいつ現れましたか？

256
00:14:13,152 --> 00:14:16,247
ええと...生のデータによると、

257
00:14:16,289 --> 00:14:18,155
約90分前。

258
00:14:18,191 --> 00:14:19,249
何も拾ってないよ

259
00:14:19,292 --> 00:14:21,522
標準から
検索パラメータ。

260
00:14:21,561 --> 00:14:24,087
おお。つまり、
他に誰も知りません

261
00:14:24,130 --> 00:14:25,393
そこに何かがある。

262
00:14:25,431 --> 00:14:26,956
誰かに言わなければなりません
これについて。

263
00:14:27,066 --> 00:14:27,965
NASAに電話しなければなりません！

264
00:14:28,067 --> 00:14:31,196
雨、それは少し早いですね、
そう思いませんか？

265
00:14:31,237 --> 00:14:33,535
これは接近遭遇かも知れませんが、

266
00:14:33,573 --> 00:14:35,507
しかし、またしても、
ガチョウの群れかもしれません。

267
00:14:35,541 --> 00:14:37,669
うーん...ガチョウ
自分で駐車しないでください

268
00:14:37,710 --> 00:14:40,543
20,000キロメートル
北アメリカの上空。

269
00:14:40,580 --> 00:14:43,777
そこにメッセージを送りましょう。
応答があるかどうかを確認してください。

270
00:14:43,816 --> 00:14:47,252
いいえ、いいえ。分かりません
私たちが見つけたこと、

271
00:14:47,286 --> 00:14:50,654
そしてそれができるまでは行きません
自分自身を恥じる危険を冒す

272
00:14:50,690 --> 00:14:52,215
またはあなたの天文台。

273
00:14:52,258 --> 00:14:54,158
排出を追跡し、
より多くのデータを収集する

274
00:14:54,193 --> 00:14:55,285
そして私に知らせてください。

275
00:14:55,328 --> 00:14:56,955
その間、

276
00:14:56,996 --> 00:14:59,522
置きます
氷の上のシャンパンのボトル。

277
00:14:59,565 --> 00:15:01,761
E.T.だと思いますか？
シャトークールは好きですか？

278
00:15:01,801 --> 00:15:04,862
まあ、彼がそうしないなら、私は持っています
冷蔵庫にある6パック。

279
00:15:04,904 --> 00:15:06,065
頑張ったよ、レイン。

280
00:15:06,105 --> 00:15:07,630
連絡を取り合ってください。

281
00:15:35,201 --> 00:15:38,000
ああ、なんてことだ。

282
00:15:47,914 --> 00:15:49,541
そこにいる人はいますか？

283
00:15:55,087 --> 00:15:56,577
亀裂を通るその旅

284
00:15:56,622 --> 00:15:58,556
まだ影響を及ぼしている
私たちの主要なシステム。

285
00:15:58,591 --> 00:16:02,789
武器はオフラインです、
3つのEPS導管を吹き飛ばしました

286
00:16:02,829 --> 00:16:05,594
そして私たちの主な輸送業者
バッファがクラッシュしたばかりです。

287
00:16:05,631 --> 00:16:07,224
我々にはアウェイチームがある
そこの下に。

288
00:16:07,266 --> 00:16:10,395
知っている。まだあります
緊急輸送業者、

289
00:16:10,436 --> 00:16:12,029
しかし、それらは短距離です。

290
00:16:12,071 --> 00:16:13,698
どれだけ地表に近いか
入手する必要がありますか

291
00:16:13,739 --> 00:16:15,173
ビームアップするには？

292
00:16:15,208 --> 00:16:17,802
かなり近いですね。私は言います
10キロ未満。

293
00:16:17,844 --> 00:16:19,369
そうすれば、誰かの
私たちに会いに行きます。

294
00:16:19,412 --> 00:16:23,212
先生、EM信号を受信しています
惑星の表面から。

295
00:16:23,249 --> 00:16:25,308
それは指示されています
私たちの座標で。

296
00:16:25,351 --> 00:16:27,251
画面上。

297
00:16:27,286 --> 00:16:29,846
人々からのご挨拶
地球の。

298
00:16:37,263 --> 00:16:39,254
返事しましょうか、先生？

299
00:16:39,298 --> 00:16:40,823
絶対に違います。

300
00:16:52,912 --> 00:16:55,643
彼は生きているようだ
路上で。

301
00:16:55,681 --> 00:16:58,412
その手押し車はどうやら
彼のすべての持ち物が入っています。

302
00:16:58,451 --> 00:17:00,510
私たちが言えることから、
彼はほとんどの時間を費やします

303
00:17:00,553 --> 00:17:02,578
文献を載せる
世界の終わりについて。

304
00:17:05,024 --> 00:17:06,958
こんにちは？こんにちは？

305
00:17:10,329 --> 00:17:11,353
ここのジェインウェイ。

306
00:17:11,397 --> 00:17:12,796
船長、問題が発生しました。

307
00:17:12,832 --> 00:17:14,391
信号を受信しました
表面から。

308
00:17:14,433 --> 00:17:15,798
のように見えます
標準的な挨拶

309
00:17:15,835 --> 00:17:17,735
地球外生命体向けに設計されています。

310
00:17:17,770 --> 00:17:18,931
我々は発見されました。

311
00:17:19,005 --> 00:17:19,938
そう見えます。

312
00:17:20,006 --> 00:17:22,168
私たちは信号を追跡しました
天文台へ

313
00:17:22,208 --> 00:17:24,074
約20キロ
あなたの場所から。

314
00:17:24,110 --> 00:17:26,442
パリとトゥヴォックの交通機関
その座標に。

315
00:17:26,479 --> 00:17:27,674
今はそれができないので、

316
00:17:27,713 --> 00:17:29,408
行かずにはいられません
より低い軌道へ。

317
00:17:29,448 --> 00:17:31,610
メインパターンバッファ
オフラインです。

318
00:17:31,651 --> 00:17:33,449
ベラナさんは「時間がかかるかもしれない」と言う
修理に数日。

319
00:17:33,486 --> 00:17:34,851
その場合、

320
00:17:34,887 --> 00:17:37,447
それらの座標を送信します
トゥヴォックさんのトライコーダーに。

321
00:17:37,490 --> 00:17:39,584
彼とトムは
さらに多くの機能を使用してそこに到達するには...

322
00:17:39,625 --> 00:17:41,753
従来の手段。

323
00:17:41,794 --> 00:17:44,161
そうだ、船長。キムはアウト。

324
00:17:44,196 --> 00:17:46,324
ロサンゼルスでは誰も歩いていない、

325
00:17:46,365 --> 00:17:48,959
そして彼らはあまり多くを持っていません
公共交通機関。

326
00:17:49,068 --> 00:17:50,126
車輪が必要になります。

327
00:17:50,169 --> 00:17:51,500
やるべきことをやってください。

328
00:17:51,537 --> 00:17:54,336
誰がそのメッセージを送信したかを調べる
さらに詳しい情報を入手してください。

329
00:17:54,373 --> 00:17:56,671
私たちは発見されましたか？
私たちのことを知っている人は何人いますか?

330
00:17:56,709 --> 00:17:58,575
危険を冒すことはできません
タイムラインを汚す。

331
00:17:58,611 --> 00:17:59,578
そうだ、船長。

332
00:17:59,612 --> 00:18:00,704
また後で。

333
00:18:37,650 --> 00:18:38,947
あなたはいったい誰ですか？

334
00:18:38,985 --> 00:18:40,043
これは私のものです！

335
00:18:40,086 --> 00:18:42,180
大丈夫です。
私たちはあなたのものは欲しくないのです。

336
00:18:42,221 --> 00:18:44,212
ちょっとお聞きしたいのですが
いくつかの質問。

337
00:18:44,256 --> 00:18:45,382
いいえ！

338
00:18:45,424 --> 00:18:47,222
いや、いや、いや！
もう質問はありません!

339
00:18:47,259 --> 00:18:49,591
いいえ、これ以上のアンケートは必要ありません。

340
00:18:49,629 --> 00:18:52,690
クソ社会人
ずっと来てるよ！

341
00:18:52,732 --> 00:18:54,325
いいえ、あなたのアドバイスは必要ありません！

342
00:18:54,367 --> 00:18:55,766
あなたのは必要ありません...

343
00:19:02,475 --> 00:19:03,965
ボイジャー...

344
00:19:05,244 --> 00:19:06,302
あなたが現れることは分かっていました。

345
00:19:06,345 --> 00:19:08,040
ああ、これはすべてあなたのせいです。

346
00:19:08,080 --> 00:19:09,445
これはすべてあなたの行いです！

347
00:19:11,117 --> 00:19:12,551
ブラクストン船長？

348
00:19:12,585 --> 00:19:15,145
電源を切るように言いました
ディフレクターパルス、

349
00:19:15,187 --> 00:19:16,916
でもあなたは私の言うことを聞かないでしょう！

350
00:19:16,989 --> 00:19:19,481
ボイジャー！愚か者よ！

351
00:19:23,496 --> 00:19:24,554
船長、どうしたの？

352
00:19:24,597 --> 00:19:25,928
最後に会ったのは...

353
00:19:26,032 --> 00:19:28,364
私はもっと若い男性でしたが、
自分の使命に自信を持って！

354
00:19:28,401 --> 00:19:29,664
でもあなたは私の言うことを聞きませんでした。

355
00:19:29,702 --> 00:19:31,397
いや、心配しすぎた
あなたたちと一緒に。

356
00:19:31,437 --> 00:19:32,927
あなたは私たちを滅ぼそうとしていました。

357
00:19:32,972 --> 00:19:34,940
救おうとしていた
何十億もの命――

358
00:19:34,974 --> 00:19:37,773
反応の連鎖を止めるために
それはボイジャーから始まりました。

359
00:19:37,810 --> 00:19:39,039
しかし、もう手遅れです。

360
00:19:39,078 --> 00:19:41,809
すべてのことが動き始めます。

361
00:19:41,847 --> 00:19:43,474
一時的な爆発
が発生します。

362
00:19:43,516 --> 00:19:46,042
終わりが近づいています！
未来の終わりだ！

363
00:19:46,085 --> 00:19:47,678
船長、どれくらいですか
ここに来たことがありますか--

364
00:19:47,720 --> 00:19:48,881
20世紀に？

365
00:19:48,921 --> 00:19:50,047
ああ、長すぎます。

366
00:19:50,089 --> 00:19:51,921
30年は長すぎます。

367
00:19:51,957 --> 00:19:53,948
それでも、私たちは到着したばかりです。なぜ？

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,960
純粋なチャンス。

369
00:19:56,028 --> 00:19:58,053
あなたが私のナビゲーションをノックしたとき
もちろんシステムは、

370
00:19:58,097 --> 00:20:01,362
何も言えない
私たちが行き着くところでした。

371
00:20:01,400 --> 00:20:02,959
誰がここに来たの？

372
00:20:03,002 --> 00:20:04,436
誰が私の鉛筆をとりましたか?

373
00:20:04,470 --> 00:20:07,633
おお...！いつも何かが足りない。

374
00:20:09,041 --> 00:20:10,975
人々は常に望んでいます
物を盗むこと。

375
00:20:11,010 --> 00:20:13,411
貪欲な人たちよ！

376
00:20:13,446 --> 00:20:15,278
ポスト産業野蛮人！

377
00:20:15,314 --> 00:20:17,806
船長、私たちはあなたを助けたいのですが、

378
00:20:17,850 --> 00:20:20,080
でもあなたは私たちに与えなければなりません
さらに詳しい情報。

379
00:20:20,119 --> 00:20:22,952
ボイジャーって言ってたね
爆発を引き起こします。

380
00:20:22,988 --> 00:20:24,683
はい。

381
00:20:24,724 --> 00:20:26,590
いや...

382
00:20:26,625 --> 00:20:29,287
そしてはい。

383
00:20:29,328 --> 00:20:31,262
それは逆説です、愛する人。

384
00:20:31,297 --> 00:20:34,096
「A」は「B」につながります
「C」につながります「A」につながります。

385
00:20:37,870 --> 00:20:38,996
少年の心。

386
00:20:39,105 --> 00:20:41,904
ああ、どうしたらいいでしょうか
理解してもらえますか？

387
00:20:41,941 --> 00:20:47,004
A) 爆発が起きました
29世紀に。

388
00:20:47,113 --> 00:20:49,605
ボイジャーの船体の破片
証拠で見つかった。

389
00:20:49,648 --> 00:20:52,640
1 過去に戻る
あなたを破壊するために。

390
00:20:54,587 --> 00:20:58,217
B) あなたは私を止めようとしますが、
私の武器を無効化し、

391
00:20:58,257 --> 00:21:02,387
それが私を不時着させてしまう
20世紀にここに戻ってきました。

392
00:21:03,829 --> 00:21:08,062
C) 今世紀の誰か

393
00:21:08,100 --> 00:21:11,070
私のタイムシップを盗む
そしてそれを起動します。

394
00:21:11,103 --> 00:21:13,731
彼らは未来へ行き、
そしてそこに着くと、

395
00:21:13,773 --> 00:21:16,299
彼らは重大な間違いを一つ犯しますが、

396
00:21:16,342 --> 00:21:19,334
それが原因
一時的な爆発

397
00:21:19,378 --> 00:21:24,646
それは私たちを連れて行きます
「A」まで遡ります。

398
00:21:24,683 --> 00:21:27,118
爆発が起きた
29世紀に。

399
00:21:27,153 --> 00:21:29,747
因果関係のサイクル
完了です。

400
00:21:29,789 --> 00:21:31,621
どうやってこれらすべてを知っているのですか？

401
00:21:31,657 --> 00:21:34,558
どのような証拠がありますか
それがあなたのタイムシップになることを

402
00:21:34,593 --> 00:21:36,391
それが災害を引き起こすのか？

403
00:21:36,428 --> 00:21:40,092
30年かけて答えてきた
まさにその質問。

404
00:21:46,806 --> 00:21:49,867
ああ、そうです。爆発のとき
最初に起こったのは、

405
00:21:49,909 --> 00:21:53,277
私のセンサーは全体を記録しました
さまざまなクロノメトリックデータ。

406
00:21:56,015 --> 00:21:57,244
パルスは非常に混沌としたものでした。

407
00:21:57,283 --> 00:22:00,184
最初に思ったのは、
それはワープコアの爆縮でした

408
00:22:00,219 --> 00:22:02,517
しかし、その後見つけました
ボイジャーからの破片

409
00:22:02,555 --> 00:22:04,455
そして私の理論
確認されたようです。

410
00:22:04,490 --> 00:22:05,582
それはあなたでした。

411
00:22:05,624 --> 00:22:08,958
しかし、その後、誰かがここに
私のタイムシップを盗んだ。

412
00:22:09,028 --> 00:22:11,395
それから私は気づき始めました。

413
00:22:11,430 --> 00:22:14,695
もし誰かが飛べたら
未来への私のタイムシップ

414
00:22:14,733 --> 00:22:17,168
再調整せずに
時間行列、

415
00:22:17,203 --> 00:22:19,171
その場合、それが原因となる可能性があります
爆発の種類

416
00:22:19,205 --> 00:22:21,196
私が目撃したこと
29世紀に。

417
00:22:21,240 --> 00:22:23,436
つまり、本当はボイジャーではなかったのです
結局のところ。

418
00:22:23,475 --> 00:22:26,172
いいえ、いいえ、再構築しました

419
00:22:26,212 --> 00:22:29,648
すべてのクロノメトリックデータ
覚えている限りでは

420
00:22:29,682 --> 00:22:32,379
そしてそれは私が正しかったことを証明しました。

421
00:22:32,418 --> 00:22:35,149
私の船は大惨事を引き起こします。

422
00:22:35,187 --> 00:22:39,055
そこで次のような疑問が生じます。
あなたのタイムシップは誰が持っていますか？

423
00:22:41,293 --> 00:22:42,419
スターリング。

424
00:22:42,461 --> 00:22:45,795
ヘンリー・スターリング、CEO、

425
00:22:45,831 --> 00:22:46,992
クロノワークス インダストリーズ。

426
00:22:47,032 --> 00:22:51,128
慈善家、起業家、
優秀な国民。はぁ！

427
00:22:51,170 --> 00:22:53,867
クラッシュする前に
1967年に、

428
00:22:53,906 --> 00:22:56,432
緊急ビームアウトをしました、
しかし彼は

429
00:22:56,475 --> 00:22:59,308
私より先に船を見つけた
人里離れた山脈の中。

430
00:22:59,345 --> 00:23:02,440
私はこの腐敗したものをフォローしてきました
それ以来、小さな男は、

431
00:23:02,481 --> 00:23:06,213
彼の動きを追跡し、
しかし彼はあまりにも強力になりすぎた。

432
00:23:06,252 --> 00:23:09,085
私は彼に近づくことができません。

433
00:23:09,121 --> 00:23:11,681
もちろん、
あなたは何も達成できない

434
00:23:11,724 --> 00:23:13,214
この悲惨な世紀に。

435
00:23:13,259 --> 00:23:14,852
ここでは誰も聞いていません。

436
00:23:14,894 --> 00:23:19,422
かつて、彼らはそれを知っていますか？
私を精神病院に入れてください

437
00:23:19,465 --> 00:23:22,867
そして私を満たしてくれました
原始的な医薬品で?!

438
00:23:22,902 --> 00:23:25,337
もしかしたら私たちがお手伝いできるかもしれません
スターリングとあなたの船を見つけてください

439
00:23:25,371 --> 00:23:26,600
そして私たちを取り戻してください
私たちの居場所へ。

440
00:23:26,639 --> 00:23:28,630
いいえ、そんなことはしません
私があなただったら。

441
00:23:28,674 --> 00:23:29,835
なぜだめですか？

442
00:23:29,875 --> 00:23:30,933
聞いてなかったの？

443
00:23:30,976 --> 00:23:32,535
「A」は「B」につながります...

444
00:23:32,578 --> 00:23:34,137
「C」につながります、はい、聞こえました。

445
00:23:34,179 --> 00:23:35,874
なぜ試してみるべきではないのか
スターリングを止めるには？

446
00:23:35,915 --> 00:23:39,408
何らかの形であなたが関わっているから
災害の中で。

447
00:23:39,451 --> 00:23:41,545
それで瓦礫を見つけた
ボイジャーの船体から

448
00:23:41,587 --> 00:23:43,453
爆発のとき。

449
00:23:43,489 --> 00:23:45,890
あなたも破壊されます。

450
00:23:45,925 --> 00:23:47,620
さて、私たちは知っています
何が起こるのか、

451
00:23:47,660 --> 00:23:48,923
もしかしたら分かるかも知れません...

452
00:23:54,533 --> 00:23:55,762
やあ、船長。

453
00:23:55,801 --> 00:23:57,667
元気かい？

454
00:23:57,703 --> 00:23:59,000
lあなたが入れていることを理解しています

455
00:23:59,104 --> 00:24:01,402
これらのサインアップ
再び街中。

456
00:24:01,440 --> 00:24:02,566
いいえ、いいえ、いいえ。

457
00:24:02,608 --> 00:24:04,667
私ではありません。私は...
私なら決してそんなことはしません。

458
00:24:04,710 --> 00:24:06,804
ここに歩いて行きませんか
それについて話してもいいですか？

459
00:24:06,845 --> 00:24:07,937
あなたは今いる場所に留まります！

460
00:24:08,013 --> 00:24:10,107
あなたは準カーデシア人です
全体主義者！

461
00:24:10,149 --> 00:24:11,583
ねえ、見て、その必要はありません
このことに腹を立てること。

462
00:24:11,617 --> 00:24:13,107
私たちはただあなたと話したいだけなのです
標識について。

463
00:24:13,152 --> 00:24:14,813
さて、ありました
数人の人が文句を言っている。

464
00:24:14,853 --> 00:24:17,720
船長、彼らに伝えてください
私は狂っていません。

465
00:24:17,756 --> 00:24:19,781
私が未来から来たと伝えてください。

466
00:24:22,328 --> 00:24:24,387
彼らも未来から来たのですが、
ご存知の通り。

467
00:24:24,430 --> 00:24:25,761
わかった。

468
00:24:25,798 --> 00:24:27,288
はい、彼らは入ってきました
宇宙船で。

469
00:24:27,333 --> 00:24:28,858
よし。

470
00:24:32,338 --> 00:24:33,328
裏切り者たち！

471
00:24:34,940 --> 00:24:36,806
はい、はい。
ああ、待っててね。

472
00:24:36,842 --> 00:24:38,640
こちらは247ベイカーです
徒歩で追跡中

473
00:24:38,677 --> 00:24:39,701
51対50の容疑者のもの。

474
00:24:39,745 --> 00:24:41,736
心配しなければなりません
彼については後ほど。

475
00:24:41,780 --> 00:24:44,772
今のところ、
スターリングを見つけなければなりません。

476
00:24:49,989 --> 00:24:52,424
まだ十分ではありません
リトルグリーンメンのステージはまだですが、

477
00:24:52,458 --> 00:24:54,620
でも信じてください、
あなたが最初に知ることになるでしょう。

478
00:24:54,660 --> 00:24:56,094
ここにあると思うもの

479
00:24:56,128 --> 00:24:58,722
熱狂的です
若い女性。

480
00:24:58,764 --> 00:25:00,664
彼女は誇張しているのではないかと思います。

481
00:25:00,699 --> 00:25:02,463
私たちには何もありません。
まだ。

482
00:25:03,469 --> 00:25:04,959
ありがとう、教授。

483
00:25:07,439 --> 00:25:09,430
ご存知ですか？
あのガキがやったの？

484
00:25:09,475 --> 00:25:12,467
彼女は友人に電子メールを送りました
JPLで。

485
00:25:12,511 --> 00:25:15,344
誰が彼の教授に電話したのか
カリフォルニア工科大学で。

486
00:25:15,381 --> 00:25:17,372
彼女はセキュリティ上のリスクを抱えています。

487
00:25:17,416 --> 00:25:20,181
グリフィスのところに行ってデータを入手し、
彼女を追い出しなさい。

488
00:25:20,219 --> 00:25:21,482
はい、先生。

489
00:25:21,520 --> 00:25:23,079
ダンバー。

490
00:25:23,122 --> 00:25:25,284
それが本当なら――彼らがここにいるなら――

491
00:25:25,324 --> 00:25:27,884
それは時間の問題です
彼らが私を見つける前に。

492
00:25:27,926 --> 00:25:30,861
何も言えない
彼らはどのような能力を持っているのでしょうか。

493
00:25:30,896 --> 00:25:33,126
武器を使用しなければならない場合もあります。

494
00:25:33,165 --> 00:25:34,758
わかりました。

495
00:25:59,958 --> 00:26:02,655
おそらく私たちは見つける必要があります
もっと人里離れた駐車場。

496
00:26:02,694 --> 00:26:04,924
結局のところ、これは、
盗まれた車両。

497
00:26:05,030 --> 00:26:06,725
周りには誰もいないよ、トゥヴォック。

498
00:26:06,765 --> 00:26:07,926
私たちは大丈夫です。

499
00:26:07,966 --> 00:26:09,161
タクシー

500
00:26:09,201 --> 00:26:11,295
心配も少なかっただろう
そしてより倫理的です。

501
00:26:11,336 --> 00:26:12,565
私たちは何も盗んでいません。

502
00:26:12,604 --> 00:26:13,935
私たちは車を借りました

503
00:26:13,972 --> 00:26:15,303
そしてそれを返します
ディーラーへ

504
00:26:15,340 --> 00:26:16,307
終わったらすぐに。

505
00:26:16,341 --> 00:26:18,605
倫理のことを言っていたのですが
タイムトラベルの。

506
00:26:18,644 --> 00:26:20,772
なんとなく、疑ってしまう
試乗すること

507
00:26:20,813 --> 00:26:23,214
変わるだろう
宇宙の流れ。

508
00:26:54,713 --> 00:26:56,408
こっちだよ。

509
00:26:56,448 --> 00:26:59,782
これらは電波の読み出しです。

510
00:27:04,656 --> 00:27:07,216
ラジオっぽいですね
望遠鏡の送信。

511
00:27:07,259 --> 00:27:08,454
かなり基本的なものです。

512
00:27:08,494 --> 00:27:09,893
中尉、
あなたは不注意です。

513
00:27:09,928 --> 00:27:11,692
- トゥヴォック...
- しません

514
00:27:11,730 --> 00:27:12,925
この問題については明るくしてください。

515
00:27:13,031 --> 00:27:15,693
ここまでは我慢してきましたが、
あなたの衝動的なやり方。

516
00:27:15,734 --> 00:27:17,930
時々、彼らはそうします
私たちの利益のために働き、

517
00:27:18,036 --> 00:27:20,937
しかし、慎重さも美徳です。

518
00:27:20,973 --> 00:27:23,567
私たちは物事を残さなければなりません
まさにその通りでした。

519
00:27:30,315 --> 00:27:31,942
彼らは私たちを見つけました、大丈夫。

520
00:27:32,017 --> 00:27:35,043
軌道図
ボイジャーの立場と一致します。

521
00:27:35,087 --> 00:27:37,181
このデータによると、
彼らは追跡しています

522
00:27:37,222 --> 00:27:39,020
ワープの放出
私たちのエンジンから。

523
00:27:40,359 --> 00:27:42,691
今世紀でも誰も
ワープエミッションが何であるかを知っています。

524
00:27:42,728 --> 00:27:44,093
それにもかかわらず、それは表示されます

525
00:27:44,129 --> 00:27:46,427
彼らは自分の設定を完了しました
望遠鏡でそれらをスキャンします。

526
00:27:46,465 --> 00:27:48,763
すみません。

527
00:27:48,800 --> 00:27:50,962
"立入禁止"、
「社員限定」――

528
00:27:51,069 --> 00:27:52,298
ドアのサインは？

529
00:27:52,337 --> 00:27:53,896
ああ、ごめんなさい。

530
00:27:53,939 --> 00:27:55,338
ちょっと道に迷ってしまったと思います。

531
00:27:55,374 --> 00:27:57,365
私たちは美術館ツアーに参加していましたが、
そして私たちは道を間違えた

532
00:27:57,409 --> 00:27:58,774
サターン展にて。

533
00:27:58,810 --> 00:28:01,108
もしかしたら教えていただけるかもしれません
ロビーに戻る方法。

534
00:28:02,214 --> 00:28:04,512
廊下を戻って、
火星のところで左折し、

535
00:28:04,550 --> 00:28:05,574
ハレー彗星のすぐそば

536
00:28:05,617 --> 00:28:07,016
そしてそのまま続けてください
まっすぐ前へ

537
00:28:07,052 --> 00:28:09,180
ソーダマシンを過ぎて、いいですか？

538
00:28:12,925 --> 00:28:14,916
この研究室は、ええと...

539
00:28:14,993 --> 00:28:16,961
かなりグルーヴィー。

540
00:28:18,030 --> 00:28:19,088
グルーヴィーな...

541
00:28:19,131 --> 00:28:20,621
ここで何をしますか?

542
00:28:20,666 --> 00:28:22,532
私たちは空を眺めています。

543
00:28:22,568 --> 00:28:23,592
何のために？

544
00:28:23,635 --> 00:28:25,797
地球外生命体の兆候。

545
00:28:25,837 --> 00:28:27,305
よろしくお願いします。

546
00:28:31,743 --> 00:28:34,371
私の名前はトム・パリスです。
ちなみに。

547
00:28:34,413 --> 00:28:36,347
レイン・ロビンソン。

548
00:28:36,381 --> 00:28:39,874
あなたの曲線はそれほど美しく見えません。

549
00:28:39,918 --> 00:28:40,942
すみません？

550
00:28:40,986 --> 00:28:44,251
これはフーリエです
スペクトル分析？

551
00:28:44,289 --> 00:28:46,519
まさにその通りです。

552
00:28:46,558 --> 00:28:48,583
そうかもしれません
より良い解像度を得る

553
00:28:48,627 --> 00:28:50,891
調整すれば
振幅パラメータ。

554
00:28:50,929 --> 00:28:53,864
あなたはおそらく正しいでしょう。

555
00:28:53,899 --> 00:28:56,664
または、使用してみてもよいでしょう
シータバンドフィルター。

556
00:28:56,702 --> 00:28:58,796
あなたは誰かについてたくさんのことを知っています

557
00:28:58,837 --> 00:29:00,805
自分の道が見つからない人
土星の過去。

558
00:29:00,839 --> 00:29:03,331
天体物理学を専攻していました。

559
00:29:03,375 --> 00:29:04,342
どこ？

560
00:29:04,376 --> 00:29:05,844
宇宙艦隊アカデミー。

561
00:29:05,877 --> 00:29:07,311
聞いたこともありません。

562
00:29:08,981 --> 00:29:10,415
ああ、東海岸の学校。

563
00:29:12,117 --> 00:29:14,313
ウォーキング・デッドの乱交?!

564
00:29:14,353 --> 00:29:16,082
それは古典的です！

565
00:29:16,121 --> 00:29:20,149
続編を見ましたか...
死体の花嫁?

566
00:29:20,192 --> 00:29:21,353
推測させてください。

567
00:29:21,393 --> 00:29:23,191
あなたは「B」映画に出演していました。

568
00:29:23,228 --> 00:29:25,094
そのようなもの。

569
00:29:25,130 --> 00:29:26,620
ごめんなさい、トム。

570
00:29:26,665 --> 00:29:27,894
行くべきです。

571
00:29:27,933 --> 00:29:29,628
私たちの友達が私たちを待っています。

572
00:29:32,237 --> 00:29:33,363
はい、そうです。

573
00:29:35,807 --> 00:29:36,968
行かなきゃ。

574
00:29:38,610 --> 00:29:39,600
おい。

575
00:29:41,113 --> 00:29:42,945
えー...

576
00:29:43,015 --> 00:29:46,508
プラネタリウムショーをやります
火曜日の夜、

577
00:29:46,551 --> 00:29:48,280
それで、ええと...
皆さんはそうすべきです

578
00:29:48,320 --> 00:29:49,947
来て、チェックしてください、

579
00:29:50,022 --> 00:29:51,786
友達を連れてきて…

580
00:29:51,823 --> 00:29:55,157
「ハリウッドの最高のスターたち
私たちの真上にいるよ。」

581
00:29:55,193 --> 00:29:57,594
うん、すごい…

582
00:29:57,629 --> 00:30:01,657
でも私は思う
私たちは火曜日は忙しいです。

583
00:30:01,700 --> 00:30:03,293
とにかくありがとう。

584
00:30:08,707 --> 00:30:10,141
問題ない。

585
00:30:17,215 --> 00:30:18,705
おっと。

586
00:30:25,023 --> 00:30:27,822
彼女のデータをすべてダウンロードしました
トライコーダーに入る

587
00:30:27,859 --> 00:30:29,657
そして混乱した
彼女のデータストレージデバイス。

588
00:30:29,695 --> 00:30:32,187
良い。彼女がそうでないことを願っています
何かトラブルに巻き込まれる。

589
00:30:32,230 --> 00:30:33,994
単純に次のようになります
コンピューターの故障。

590
00:30:34,099 --> 00:30:36,124
でも残念です。

591
00:30:36,168 --> 00:30:37,602
彼女は作ろうとしていました
最大の発見

592
00:30:37,636 --> 00:30:38,728
人類の歴史の中で。

593
00:30:38,770 --> 00:30:40,101
変わっていたかもしれない
彼女のキャリア。

594
00:30:40,138 --> 00:30:41,264
そして私たちのものは終わりました。

595
00:30:41,306 --> 00:30:43,001
興味があります、中尉。

596
00:30:43,108 --> 00:30:44,872
「グルーヴィー」とはどういう意味ですか？

597
00:30:44,910 --> 00:30:46,571
おい！やあ、皆さん！

598
00:30:46,611 --> 00:30:47,669
緊急警報！

599
00:30:48,714 --> 00:30:51,115
おい！おい！

600
00:30:51,149 --> 00:30:53,311
ちょっと待ってください！

601
00:30:53,352 --> 00:30:55,320
一体何だ
私のコンピュータに何かしたんですか？

602
00:30:55,354 --> 00:30:56,719
めちゃくちゃだ！

603
00:30:56,755 --> 00:30:58,189
ハードドライブが消去されます。

604
00:30:58,223 --> 00:30:59,782
ほら、持ってないよ
説明する時間。

605
00:30:59,825 --> 00:31:01,190
あなたたちは何者ですか

606
00:31:01,226 --> 00:31:03,285
そしてそれは何ですか
パンツの中は？

607
00:31:03,328 --> 00:31:04,352
何とおっしゃいましたか？

608
00:31:04,396 --> 00:31:05,955
その小さなガジェット
あなたはポケットに入れます。

609
00:31:06,064 --> 00:31:07,623
消磁器って何ですか？

610
00:31:07,666 --> 00:31:08,599
降りろ！

611
00:31:14,339 --> 00:31:15,306
なんてこった？！

612
00:31:15,340 --> 00:31:16,307
車はありますか？

613
00:31:16,341 --> 00:31:17,308
はい、あそこです。

614
00:31:17,342 --> 00:31:18,832
それを使用する必要があります。

615
00:31:37,095 --> 00:31:37,755
ここ！

616
00:31:47,472 --> 00:31:50,100
作戦担当者の記録、
補足。

617
00:31:50,142 --> 00:31:52,167
私たちはセンサーをフルに使って警戒しています
兆候を探しています

618
00:31:52,210 --> 00:31:54,304
他の誰かが
ボイジャーを発見しました。

619
00:31:54,346 --> 00:31:56,940
予防措置として、
Neelix と Kes にも尋ねました

620
00:31:56,982 --> 00:31:59,144
すべてのメディア放送を監視します。

621
00:32:01,153 --> 00:32:02,518
セットアップしました
コンピューターアルゴリズム

622
00:32:02,554 --> 00:32:04,147
鍵を探すには
単語やフレーズ --

623
00:32:04,189 --> 00:32:05,918
可能性のあるものは何でも
ボイジャーを指します。

624
00:32:05,957 --> 00:32:06,924
これまでのところ何かありますか？

625
00:32:06,958 --> 00:32:08,323
まだ。

626
00:32:08,360 --> 00:32:10,226
私たちは出会ってしまったのに、

627
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
いくつかの非常に興味深い
テレビ放送。

628
00:32:13,098 --> 00:32:14,964
これを見てください。

629
00:32:15,000 --> 00:32:18,630
それはエンターテイメントの一種です
いわゆるソープオペラ。

630
00:32:18,670 --> 00:32:22,971
人間の探求
人間関係は魅力的です。

631
00:32:23,008 --> 00:32:25,978
ふーむ。想像できない
ただストーリーを見ているだけ

632
00:32:26,077 --> 00:32:27,511
そしてその一部ではないこと。

633
00:32:27,546 --> 00:32:30,641
それはあなたがそうしてきたからです
ホロデッキによって台無しにされました。

634
00:32:30,682 --> 00:32:31,808
言うべきことがある

635
00:32:31,850 --> 00:32:33,875
非インタラクティブなストーリーの場合
このように--

636
00:32:33,919 --> 00:32:35,717
流されていく
物語の中で。

637
00:32:35,754 --> 00:32:39,315
ああ、見るのが待ちきれません
ブレインの双子の兄弟だったら

638
00:32:39,357 --> 00:32:41,985
ジェシカの赤ちゃんの父親です。

639
00:32:42,093 --> 00:32:43,458
よくやった。

640
00:32:43,495 --> 00:32:44,826
知らせてください

641
00:32:44,863 --> 00:32:46,729
そして流されすぎないでください。

642
00:32:46,765 --> 00:32:47,994
ああ、そうです、先生。

643
00:32:48,033 --> 00:32:49,296
誰も違いが分かりません。

644
00:32:49,334 --> 00:32:50,301
わかってるよ、シャロン。

645
00:32:50,335 --> 00:32:51,530
彼は私の兄弟です。

646
00:32:51,570 --> 00:32:54,835
それを知ってどうすれば彼と向き合えるでしょうか
私たちの息子が彼の息子だということですか？

647
00:32:54,873 --> 00:32:56,637
知っておくべきことはすべて、ジャック、

648
00:32:56,675 --> 00:32:58,268
それはあなたを愛しているということです。

649
00:33:27,405 --> 00:33:28,463
ここまでは順調ですね。

650
00:33:28,507 --> 00:33:30,134
私たちは警報を鳴らしたことはありません。

651
00:33:50,228 --> 00:33:52,663
我らのスターリングさん
自分自身を築いてきた

652
00:33:52,697 --> 00:33:54,131
まさに大企業帝国。

653
00:33:54,165 --> 00:33:56,532
彼は持っているようだ
富、有名人…

654
00:33:56,568 --> 00:33:58,832
そしてそれと一致するエゴ。

655
00:34:18,189 --> 00:34:20,521
あなたはタイピングを習ったことがないようですね。

656
00:34:20,559 --> 00:34:22,391
千年紀の変わり目
テクノロジーはそうではなかった

657
00:34:22,427 --> 00:34:24,555
必須コース
アカデミーで。

658
00:34:24,596 --> 00:34:26,462
これは石のナイフのようなものです
そして熊の皮。

659
00:34:26,498 --> 00:34:27,465
そうですね、これは違います。

660
00:34:27,499 --> 00:34:29,126
力場を検出しています。

661
00:34:29,167 --> 00:34:31,295
この壁を越えてスキャンすることはできません。

662
00:34:31,336 --> 00:34:34,306
アクセスポートが表示されない
またはコントロールパネル。

663
00:34:34,339 --> 00:34:36,706
もしかしたら何か見つかるかもしれない
彼のコンピューターの中。

664
00:34:40,145 --> 00:34:42,113
彼は巨大な資産を持っている
ここのデータベース、

665
00:34:42,147 --> 00:34:44,946
でもそれは守られている
暗号化シーケンスによって。

666
00:34:44,983 --> 00:34:47,111
試してみます
私のトライコーダーを接続します。

667
00:34:52,691 --> 00:34:54,557
シリーズっぽいですね
絵文字の。

668
00:34:54,593 --> 00:34:56,425
彼らは使ったに違いない
表すための記号

669
00:34:56,461 --> 00:34:58,555
さまざまな機能
コンピューターの。

670
00:34:58,597 --> 00:35:02,659
ヘンリーがどうなったかを見てみましょう
ここ数年まで。

671
00:35:07,906 --> 00:35:10,841
トランステーターが混乱した
そのエネルギー兵器によって。

672
00:35:10,875 --> 00:35:12,707
私たちのコミュニケーターは役に立ちません。

673
00:35:12,744 --> 00:35:14,712
つまり、電話をかけることはできません...

674
00:35:14,746 --> 00:35:16,840
私たちの友達。

675
00:35:16,881 --> 00:35:18,280
今何をすればいいでしょうか？

676
00:35:18,316 --> 00:35:20,444
あなたは取るつもりです
次の信号で右折

677
00:35:20,485 --> 00:35:22,044
そしてタコススタンドの左側、

678
00:35:22,087 --> 00:35:23,612
あなたが私を家に連れて行ってくれるから。

679
00:35:23,655 --> 00:35:25,680
そして、あなたはバンを保管していません。

680
00:35:25,724 --> 00:35:26,691
怖いです

681
00:35:26,725 --> 00:35:28,352
それは不可能です、
ロビンソンさん。

682
00:35:28,393 --> 00:35:29,952
あなたの命が危険にさらされるかもしれません。

683
00:35:30,061 --> 00:35:32,723
このハッチを壊すつもりです
そして私は叫び始めるつもりです

684
00:35:32,764 --> 00:35:34,823
あなたが言うまで
何が起こっているのですか。

685
00:35:34,866 --> 00:35:35,958
あなたは誰ですか？

686
00:35:36,034 --> 00:35:37,832
軌道上のあれは何ですか？

687
00:35:37,869 --> 00:35:38,961
なぜあの男は私たちを殺そうとしたのですか？

688
00:35:39,004 --> 00:35:40,904
私たちは秘密諜報員だと言いましたね。

689
00:35:42,040 --> 00:35:43,974
ハッチを開けてます。

690
00:35:44,709 --> 00:35:46,871
ほら、私たちはあなたの命を救いました。

691
00:35:46,911 --> 00:35:48,879
明らかではないでしょうか
私たちはあなたの側にいますか？

692
00:35:48,913 --> 00:35:50,438
私は立っています。

693
00:35:50,482 --> 00:35:52,211
深呼吸してます！

694
00:35:52,250 --> 00:35:54,412
雨、あなたは違うよ
悲鳴を上げるだろう！

695
00:35:54,452 --> 00:35:56,216
さて、あなたが怖がっているのはわかります

696
00:35:56,254 --> 00:35:57,744
そしてあなたは見たことがあります
かなり奇妙なものもありますが、

697
00:35:57,789 --> 00:35:59,689
しかし、あなたは私を信頼しなければなりません。

698
00:35:59,724 --> 00:36:01,692
私たちはあなたを傷つけるつもりはありません

699
00:36:01,726 --> 00:36:03,216
そしてすべてを説明します。

700
00:36:03,261 --> 00:36:04,820
それはどちらかです
それともチャンスを掴むか

701
00:36:04,863 --> 00:36:06,558
男と一緒に
誰があなたを蒸発させようとしたのですか！

702
00:36:13,838 --> 00:36:14,999
UFOは何ですか？

703
00:36:17,008 --> 00:36:19,170
ソ連の偵察衛星です。

704
00:36:19,210 --> 00:36:21,178
KGBの大規模作戦の一環。

705
00:36:21,212 --> 00:36:22,270
私たちはそれを止めようとしています。

706
00:36:22,313 --> 00:36:24,042
ソビエト？

707
00:36:24,082 --> 00:36:26,847
ソ連が崩壊した
5年前。

708
00:36:26,885 --> 00:36:29,252
KGBはそうしない
もう存在さえします。

709
00:36:30,488 --> 00:36:32,047
それが彼らのしたことだ
あなたが考えるように。

710
00:36:32,090 --> 00:36:34,616
おそらく私たちは彼女に話したでしょう
今のところは十分です。

711
00:36:34,659 --> 00:36:36,753
エージェント トゥヴォック、あなたはどうですか?

712
00:36:36,795 --> 00:36:38,388
その耳はどうなっているのですか？

713
00:36:38,430 --> 00:36:39,556
私が気づかなかったと思いましたか？

714
00:36:39,597 --> 00:36:41,395
1はそうしました。

715
00:36:41,433 --> 00:36:42,832
武器はどうですか？

716
00:36:42,867 --> 00:36:44,665
それらは何ですか?レーザー?

717
00:36:44,703 --> 00:36:45,693
ごめんなさい。

718
00:36:45,737 --> 00:36:47,364
その情報は機密扱いなので、

719
00:36:47,405 --> 00:36:51,137
そして私の耳はというと、
それらは家族の特質です。

720
00:36:51,176 --> 00:36:53,440
彼はそれらについてとても敏感です。

721
00:36:53,478 --> 00:36:54,775
ああ、何でもいいよ。

722
00:36:56,047 --> 00:37:00,917
方法を見つけなければなりません
私たちの…友達に連絡するためです。

723
00:37:02,954 --> 00:37:04,615
信じられない。

724
00:37:04,656 --> 00:37:06,385
スターリングのコンピューター
デザインはインスピレーションを受けました

725
00:37:06,424 --> 00:37:08,722
タイムシップのテクノロジーによって。

726
00:37:11,262 --> 00:37:15,392
彼が一番最初に紹介したのは、
1969 年の絶縁回路、

727
00:37:15,433 --> 00:37:18,027
ブラクストンの2年後
船が不時着した。

728
00:37:18,069 --> 00:37:19,400
そして数年ごとに、
あったよ

729
00:37:19,437 --> 00:37:21,872
同じく革命家
コンピューターの進歩--

730
00:37:21,906 --> 00:37:23,704
すべて Chronowerx Industries 製、

731
00:37:23,742 --> 00:37:26,370
すべてスターリングに基づいています
大雑把な理解

732
00:37:26,411 --> 00:37:28,345
29世紀のテクノロジー。

733
00:37:28,379 --> 00:37:31,212
何を考えていますか
考えてるよ、チャコティ？

734
00:37:31,249 --> 00:37:32,808
そうじゃなかったらよかったのに。

735
00:37:32,851 --> 00:37:35,377
コンピューターの時代
20世紀後半の...

736
00:37:35,420 --> 00:37:36,512
そんなはずはなかった。

737
00:37:36,554 --> 00:37:38,716
しかし、それはそうなった、そしてそれは
私たちの歴史の一部、

738
00:37:38,757 --> 00:37:41,419
すべてはあのタイムシップのせいだ。

739
00:37:42,460 --> 00:37:43,427
これを見てください。

740
00:37:43,461 --> 00:37:45,953
ガントリー、電力導管、
テレメトリーコンソール。

741
00:37:46,030 --> 00:37:48,124
これはデザインっぽいですね
発射ベイ用。

742
00:37:48,166 --> 00:37:49,133
ブラクストンは正しかった。

743
00:37:49,167 --> 00:37:50,362
船が進水する予定です。

744
00:37:50,401 --> 00:37:51,527
送らなければなりません
これらの回路図

745
00:37:51,569 --> 00:37:52,536
分析のためにボイジャーに送信します。

746
00:37:52,570 --> 00:37:53,799
ジェインウェイからボイジャーへ。

747
00:37:53,838 --> 00:37:54,964
キム、ここです、船長。

748
00:37:55,006 --> 00:37:56,303
私たちはスターリングスのオフィスにいます。

749
00:37:56,341 --> 00:37:58,332
確立してほしい
私のトライコーダーとのcomリンク

750
00:37:58,376 --> 00:38:00,504
そしてアップロードしてみてください
彼のコンピュータデータベース。

751
00:38:00,545 --> 00:38:02,445
そうだ、船長。
数分かかります

752
00:38:02,480 --> 00:38:04,414
再構成する
彼らのバイナリシステムに。

753
00:38:04,449 --> 00:38:05,746
了承しました。

754
00:38:05,784 --> 00:38:07,274
調べてみましょう

755
00:38:07,318 --> 00:38:09,286
場所はどこですか
その発射台のです。

756
00:38:11,289 --> 00:38:12,586
本当に得しています
これのコツ。

757
00:38:12,624 --> 00:38:13,682
私は勉強が早いです。

758
00:38:13,725 --> 00:38:16,456
ご存知の通り、船長、ある意味では、
ブラクストンは正しかった。

759
00:38:16,494 --> 00:38:18,929
あの時彼と戦っていなかったら
彼はボイジャーを破壊しようとしたが、

760
00:38:19,030 --> 00:38:21,089
彼はそうではなかっただろう
時間を遡って、

761
00:38:21,132 --> 00:38:22,691
彼の船にはそんなことはなかったでしょう
地球に不時着した

762
00:38:22,734 --> 00:38:24,862
そしてこれはどれも
起こっただろう。

763
00:38:24,903 --> 00:38:26,166
タイムトラベル。

764
00:38:26,204 --> 00:38:28,332
入社初日から
宇宙艦隊の艦長として、

765
00:38:28,373 --> 00:38:29,898
絶対に許さないと誓った
自分も捕まる

766
00:38:29,941 --> 00:38:32,376
これらのいずれかで
神に見捨てられたパラドックス。

767
00:38:32,410 --> 00:38:34,139
未来は過去であり、
過去は未来です。

768
00:38:34,179 --> 00:38:35,578
どれも頭が痛くなります。

769
00:38:35,613 --> 00:38:36,603
持続する。

770
00:38:37,649 --> 00:38:38,616
これは期待できそうです。

771
00:38:38,650 --> 00:38:40,846
「タイムシップセキュリティポータル」をお試しください。

772
00:38:40,885 --> 00:38:43,377
もしかしたら何らかの関係があるのかもしれない
監視システムのこと。

773
00:38:43,421 --> 00:38:46,049
発射ベイのイメージ
私たちに手がかりを与えてくれるだろう

774
00:38:46,090 --> 00:38:47,455
その場所へ。

775
00:39:02,340 --> 00:39:05,139
あなたが自分で作ったのがわかります
家で。

776
00:39:05,176 --> 00:39:08,168
20世紀へようこそ。

777
00:39:14,352 --> 00:39:16,286
私はあなたが誰であるかを知っています。

778
00:39:16,321 --> 00:39:18,380
あなたは未来から来たのです。

779
00:39:18,423 --> 00:39:20,653
いつか戻ってくると思っていました。

780
00:39:20,692 --> 00:39:23,320
あなたの船を軌道上で検出しました

781
00:39:23,361 --> 00:39:25,853
そしてダンバーさん、こちら
遭遇した

782
00:39:25,897 --> 00:39:27,194
友達と一緒に。

783
00:39:27,232 --> 00:39:30,202
ここにいるよ
タイムシップに乗るために。

784
00:39:30,235 --> 00:39:31,862
スターリングさん、

785
00:39:31,903 --> 00:39:35,567
あなたが引き起こそうとしている
ひどい災害

786
00:39:35,607 --> 00:39:37,735
それは影響するだろう
29世紀、

787
00:39:37,775 --> 00:39:41,143
費用がかかる爆発
何十億もの命。

788
00:39:41,179 --> 00:39:43,375
私たちはあなたを止めるためにここにいます
それをすることから。

789
00:39:44,749 --> 00:39:46,547
あなたは何について話しているのですか？

790
00:39:46,584 --> 00:39:48,780
あの船を進水させたら
そして未来へ旅し、

791
00:39:48,820 --> 00:39:51,551
それは破壊するだろう
地球の太陽系。

792
00:39:51,589 --> 00:39:54,058
どうやってこれを知っていますか？

793
00:39:54,092 --> 00:39:55,059
まあ、言っておきますが、

794
00:39:55,093 --> 00:39:57,528
私たちは船の人と話しました
前の所有者。

795
00:39:57,562 --> 00:39:59,394
彼は私たちにこう言いました
時間行列の場合

796
00:39:59,430 --> 00:40:01,626
正確に校正されていないため、

797
00:40:01,666 --> 00:40:04,499
あなたがトリガーします
一時的な爆発。

798
00:40:04,535 --> 00:40:05,696
あの船はここにいるべきではない。

799
00:40:05,737 --> 00:40:07,762
それは別の世紀に属します。

800
00:40:07,805 --> 00:40:08,897
それを取り戻さなければなりません。

801
00:40:09,941 --> 00:40:12,239
あれは何でしょう？

802
00:40:12,277 --> 00:40:13,870
それは通信装置です。

803
00:40:13,912 --> 00:40:15,402
誰かが私に連絡しようとしています。

804
00:40:16,748 --> 00:40:18,512
答えてください。

805
00:40:20,451 --> 00:40:21,418
ここのジェインウェイ。

806
00:40:21,452 --> 00:40:23,250
船長、確立しました
コムリンク。

807
00:40:23,288 --> 00:40:25,086
信号にアップロードする準備ができました。

808
00:40:25,123 --> 00:40:26,613
やってみろよ。

809
00:40:28,226 --> 00:40:29,716
私のデータベース。

810
00:40:29,761 --> 00:40:32,230
やめろ、さもないと船長を殺すぞ。

811
00:40:32,263 --> 00:40:33,253
これは誰ですか？

812
00:40:33,298 --> 00:40:35,562
5秒あります。

813
00:40:35,600 --> 00:40:36,999
リンクを解除します。

814
00:40:37,035 --> 00:40:38,764
終わり。

815
00:40:38,803 --> 00:40:40,703
私たちのトランスポーターのステータスは何ですか?

816
00:40:40,738 --> 00:40:43,366
メインパターンバッファー
まだオフラインです。

817
00:40:43,408 --> 00:40:46,241
緊急事態を試すことができます
低い軌道から輸送します。

818
00:40:46,277 --> 00:40:48,644
まさにキャプテンの言うとおりです
私たちにそうしないよう命令した。

819
00:40:48,680 --> 00:40:49,647
発見される危険があります。

820
00:40:49,681 --> 00:40:51,171
ハリー、心配することはありません
それについては今。

821
00:40:51,215 --> 00:40:52,341
彼らの命は危険にさらされています。

822
00:40:52,383 --> 00:40:54,750
そして誰かが宇宙船を見たら
雲の間を飛んでいますか？

823
00:40:54,786 --> 00:40:56,254
船長があなたに責任者を任命しました。

824
00:40:56,287 --> 00:40:57,550
それはあなたの決断です。

825
00:41:01,559 --> 00:41:03,550
ヘルム、チャコティを直してください
そしてキャプテン。

826
00:41:03,594 --> 00:41:04,561
そうです、先生。

827
00:41:04,595 --> 00:41:06,063
ベラナ、スタンバイ
緊急輸送業者。

828
00:41:06,097 --> 00:41:08,498
ビームを送信する準備をしましょう
直接橋へ。

829
00:41:09,701 --> 00:41:11,260
私たちを降ろしてください。

830
00:41:14,305 --> 00:41:18,299
3,000以上を取得しました
ギガバイトの情報

831
00:41:18,343 --> 00:41:20,744
私の立ち上げ計画も含めて、

832
00:41:20,778 --> 00:41:24,271
でもそれは進まない
問題になりますよ、船長。

833
00:41:24,315 --> 00:41:27,683
いくつか変更を加えます
私の旅程に。

834
00:41:27,719 --> 00:41:29,448
あなたは私を止めるつもりはありません。

835
00:41:29,487 --> 00:41:33,321
その船を私たちにくれなかったら、
私たちは力ずくでそれを奪います。

836
00:41:33,358 --> 00:41:37,454
お気づきでない方のために、
私は銃を持っています。

837
00:41:37,495 --> 00:41:40,328
長くは続かない。

838
00:41:40,365 --> 00:41:41,992
軌道上に宇宙船がいる

839
00:41:42,066 --> 00:41:44,433
蒸発する可能性があるもの
この建物全体

840
00:41:44,469 --> 00:41:46,665
瞬く間に。

841
00:41:46,704 --> 00:41:48,695
そしてあなたもそれと一緒です。

842
00:41:48,740 --> 00:41:51,175
必要に応じて。

843
00:41:51,209 --> 00:41:55,669
船長、持っていますよ
いくつかのコホン。

844
00:41:57,815 --> 00:41:58,543
奴らを殺せ！

845
00:41:59,584 --> 00:42:01,643
くそ。

846
00:42:06,157 --> 00:42:07,625
舵をとって、現在の高度を維持してください。

847
00:42:07,658 --> 00:42:08,955
私たちを守ってください
トランスポーターの範囲内。

848
00:42:08,993 --> 00:42:10,154
チャコティ、無効にできるかどうか確認してください

849
00:42:10,194 --> 00:42:11,457
力の場
あのタイムシップのあたり。

850
00:42:11,496 --> 00:42:13,396
ベラナ、ロックオンの準備をしてください
タイムシップへ

851
00:42:13,431 --> 00:42:15,195
そしてそれをカーゴベイ 2 に送信します。

852
00:42:15,233 --> 00:42:17,702
キム少尉、あなたは持っています
完璧なタイミングの感覚。

853
00:42:17,735 --> 00:42:19,897
初日としては悪くない
大きな椅子で。

854
00:42:22,540 --> 00:42:24,201
力の場が下がった。

855
00:42:26,044 --> 00:42:27,102
お客様！タイムシップ！

856
00:42:30,882 --> 00:42:33,249
彼らは努力している
船をテレポートします。

857
00:42:34,886 --> 00:42:36,821
物質の流れ
再調整中です。

858
00:42:36,954 --> 00:42:39,013
彼は交通機関を妨害している。

859
00:42:41,759 --> 00:42:43,386
はい。

860
00:42:44,562 --> 00:42:46,690
船長、やり方が分かりません。

861
00:42:46,731 --> 00:42:49,393
でも彼は我々のトランスポーターを使っている
ダウンリンクとしてビームを送信します。

862
00:42:49,434 --> 00:42:51,402
彼はアクセスしています
我が家のメインコンピューター。

863
00:42:56,107 --> 00:42:58,007
試すたびに
ダウンリンクを無効にするには、

864
00:42:58,042 --> 00:42:59,976
彼がやって来る
新しいコマンドオーバーライドを使用します。

865
00:43:00,011 --> 00:43:03,072
Starling は 29 世紀を使用しています
テクノロジーが私たちに敵対するのです。

866
00:43:03,114 --> 00:43:04,548
できないかもしれない
彼についていくために。

867
00:43:07,118 --> 00:43:09,246
慣性ダンパーはオフラインです。

868
00:43:09,287 --> 00:43:10,812
彼は入り込んでいる
私たちの推進システム。

869
00:43:15,226 --> 00:43:16,591
トランスポーターを切り離す。

870
00:43:16,627 --> 00:43:18,356
物質の流れを不安定にする。

871
00:43:18,396 --> 00:43:20,490
トランスポーターがオフライン。

872
00:43:20,531 --> 00:43:22,966
終了しました
ダウンリンク、船長、

873
00:43:23,034 --> 00:43:25,901
しかし彼は少なくとも20パーセントを獲得した
私たちのメインコンピュータのデータファイル。

874
00:43:25,937 --> 00:43:27,769
私たちを軌道に戻してください
そしてフルダメージが欲しい…

875
00:43:27,805 --> 00:43:31,764
ジェインウェイ大尉…
ヘンリー・スターリングはこちら。

876
00:43:31,809 --> 00:43:33,243
こちらはジェインウェイです。

877
00:43:33,277 --> 00:43:34,244
USSボイジャー--

878
00:43:34,278 --> 00:43:36,144
イントレピッド級。

879
00:43:36,180 --> 00:43:37,978
思っていたよりずっと大きかった…

880
00:43:38,015 --> 00:43:39,176
そしてはるかに進んでいません。

881
00:43:39,217 --> 00:43:44,951
ここにあなたの船が進水したと書かれています
西暦2371年？

882
00:43:44,989 --> 00:43:46,855
24世紀から来たんですか？

883
00:43:46,891 --> 00:43:49,826
そして、私はずっとここで、
29日の人だと思ってた。

884
00:43:49,861 --> 00:43:52,455
持っているようです
ホームフィールドアドバンテージ。

885
00:43:52,497 --> 00:43:56,229
ああ、これは何ですか？

886
00:43:56,267 --> 00:43:57,496
ああ、これは興味深いですね...

887
00:43:58,536 --> 00:44:00,129
被害報告が入ってきています。

888
00:44:00,171 --> 00:44:02,936
若干の出力変動
インパルスドライブの中で

889
00:44:02,974 --> 00:44:06,103
いくつかの回路が焼損しました
メインコンピューターコア内。

890
00:44:06,144 --> 00:44:07,168
私たちに対処できないことは何もありません。

891
00:44:07,211 --> 00:44:08,235
シックベイからブリッジへ。

892
00:44:08,279 --> 00:44:09,769
船長さん、
医者が見つからない。

893
00:44:09,814 --> 00:44:11,714
彼のプログラムはオフラインですか?

894
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
いいえ、彼のプログラムはもうなくなっています。

895
00:44:15,253 --> 00:44:17,483
私はどこにいるの？

896
00:44:17,522 --> 00:44:19,752
あなたは誰ですか？

897
00:44:19,790 --> 00:44:21,849
いらっしゃいませ。

898
00:44:21,893 --> 00:44:23,952
船長、ニーリックスです。

899
00:44:24,061 --> 00:44:25,722
何かがある
テレビで

900
00:44:25,763 --> 00:44:27,253
見るべきだと思います。

901
00:44:27,298 --> 00:44:29,960
時事番組です。

902
00:44:30,001 --> 00:44:32,436
ニーリックスに監視を依頼しました
地球放送。

903
00:44:32,470 --> 00:44:34,632
転送してるよ
メイン視聴者へ。

904
00:44:34,672 --> 00:44:36,640
信じられない映像が撮影されました
ちょうど1時間前

905
00:44:36,674 --> 00:44:38,142
ビデオカメラを使用している男性による

906
00:44:38,176 --> 00:44:40,304
裏庭のバーベキューを録画するために。

907
00:44:40,344 --> 00:44:42,836
巨大で正体不明のもの
オブジェクトが表示されない

908
00:44:42,880 --> 00:44:45,406
隕石になる、天気
気球や人工衛星、

909
00:44:45,449 --> 00:44:47,474
そして1人の航空専門家
私たちは話しました

910
00:44:47,518 --> 00:44:49,179
それは間違いないと明言した

911
00:44:49,220 --> 00:44:51,348
いかなる種類の米国航空機でもない
現在使用中です。

912
00:44:51,389 --> 00:44:52,686
調査を待っています

913
00:44:52,723 --> 00:44:55,488
地方自治体によって、
最新情報をお知らせします

914
00:44:55,526 --> 00:44:57,962
ニュースが発展するにつれて
この信じられないような物語について…